I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
tilts toilets tillites tildes toilettes dilates dilutes tallits toluates delts dolts deltas dildos dildoes teledus toledos toluids tuladis toluides dualities
hilts wilts jilts quilts lilts milts gilts kilts silts tilts guilts callets lats blets melts halts galiots lits voltes elites howlets guilds tillites volts silds gluts gilds flits velites moults bolts willets felts gallets dolts colitis maillots flats belts flites plats sheltas chalets welts toilets deltas zealots slots slats celts rialtos reallots poults piolets blats pelts allots kelts blites palets iolites molts mallets illites fillets salts mullets phyllites millets ballots halites holts cults bullets pellets malts pilots oolites cultus quillets ileitis culets lots faults helots ballets valets clots halitus gullets alts collets lets milds filets colts jolts altos rillets pelites violets mullites owlets vaults pallets cullets litas plaits builds pullets gelts galliots sallets relets saults blots slits sluts zeolites delts tallits plots gaults wallets wilds billets shallots hyalites
tilt tailed tilde tiled tilled tillite toiled toilet toilette atilt stiletto stilled stilt titillate titled utility