I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
toilette toilet toiled toluate tillite tilt tiled tilde toled doiled dilute toledo delete tolled tailed tilled dilate tooled toluide told doled delate dialed dildoe dilled dolled tallit teledu toluid
paillette galette palette toilette roulette pallette maleate pileate paleate oleate galeate culotte bolete lotte latte delete calotte let
toile tile toil tole etoile stile stole title utile til