I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
ones ons once onos onus owns ounce
anes fanes ones peones lunes mines lianes cines pones scenes koines lenes canes zines sines denes kanes benes dines bennes dynes joannes tones bones tunes bonnes wanes bines wines nines chines pannes banes phones cones nones penes lines manes leones runes pines sanes kines lanes jones sones seines zones hygienes fines dienes genes dunes janes tines vines tonnes vanes tynes hones whines nenes chaines panes shines