I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
dynes dunes tynes denes dines dienes denies donees dans dens donnees dunness dueness dons duns dins dinghies tunes tines dunce dense dinos donas deans dance tones downs dawns donsie danios donnas tonnes tenues tineas toonies tawnies tennies tawneys townees tunnies duennas townies deionize tonneaus tans tens tins tons tuns
dynes tynes canes lioness feyness rawness guineas vainness bennies zones hygienes cones hones boonies nonnews scenes lunes phoneys aeneus bennes meinies meanies monies venues bonnes funnies jennies johnnies benes gooneys tenues cines fannies beanies hymns bines gayness pennies tawnies tines nannies donnees bones wines sanies vines ninnies weenies pinnies leanness wanes woeness ones sines chines sheeneys shines shinnies tunes yens runes whinnies sones pawnees lanes newness peonies tonnes panes heinies lianes ponies kanes dines loonies denies kines conies zanies genes townees lenes looneys minnies fewness coyness lines wyns ness joannes jones banes news renews tineas janes phones manes wynns gooeyness peones seines pones canoes tones fines moneys anes meanness nowness honeys goonies phonies vanes gunnies coneys fanes mynas dunness lunies dunes bunnies denes tennies nines zines koines sanes keenness hyponeas donees mines noes dueness leones sonnies hinnies sawneys genies lowness tawneys knees penes sinews whines pannes waeness wienies toonies tunnies pines wanness nenes townies winoes dienes ranees wryness chaines shannies sheenies shinneys nones shyness yins
dyne dene dine done donee dune tyne