I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
vines veins vinas vinos vanes fines vainness vinous venues fins vans finesse vinasse venus fanes finos foins finis phones venous veenas fiance venose phoneys fiancee faience feyness phonies funnies fewness fannies fans fens fons funs
bines mines cines fines chaines lines kines dines zines tines seines wines vines whines pines koines nines shines sines chines ins quince finos foins pannes honeys heinies quinsy banes meanies finis genies gooneys pones joins bones kinos fewness bonnes ions gayness quoins hyponeas nowness jinns knees renews nenes zones pains leanness minas pinas peonies hones sins jennies minis inns meinies moneys lowness newness lianes hins cones cains kinas donees ains gins conies coneys sones pinnies sanes peins dinos weenies wanes since tones ponies dueness zanies winze looneys waeness chinas loonies chinos gooeyness shannies rins sheenies shinneys shins tunnies yince dunness winos canoes keenness coins phones joannes coyness sawneys tains pions beanies wienies whinnies bunnies cions townies leones toonies fannies ruins sinews fins ones scions monies lins ninnies tenues hygienes jins boonies jones tineas tennies reins anes sains minnies funnies wryness miens minus guineas phoneys noes denes benes peones goonies ranees dunes donnees tawneys venues vinos hinnies zeins lunes fanes gunnies manes meanness nonnews gains lunies kins mince johnnies lenes nannies news feyness janes genes kanes ness bennies bins pennies canes vainness lanes lioness pins liens panes sonnies veins penes runes vinas aeneus tawnies bennes wanness rinse denies linns quins pians vanes mains nones lions loins kains tonnes dienes linos scenes townees winoes tynes pawnees sinhs wains dins sinus rawness whins wince dynes sanies wins zins woeness chains phonies dinghies chins tins sheeneys rains shinnies shyness tunes yins
vine fine vain vane vein veiny vina vino viny ovine