I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
chaines chines chains chins chainsaw chinos shines chinas chance shannies shinnies shins shinneys chancy shyness sheeneys sheenies shanghais shuns sheens
chaines ains anes pines lines lanes kains heinies kines gains canes cains hygienes joannes sains ranees nines sanies sines zanies dienes tains tines wanes wines janes vines vanes chines panes manes bines fanes meinies beanies meanies mains lianes kanes fines koines guineas canoes banes pannes pains mines rains cines sanes seines sinews zines dines tineas wains whines winoes chains shines ins
chain chaine chin china chine chino choana choanae echini