I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
touted toted tooted totted tutued tauted tutted toited doted dauted doited dotted doated dueted teated tatted dittoed toadied duetted tattooed dated duded tided dadoed dawted dieted tedded tidied
louted knouted tauted outed pouted chuted sauted shuted muted dauted shouted touted routed luted ted photoed dautie gaited matted sated kitted heated noted letted autoed hooted bated tied outdo netted meated ratted puttied quieted gutted lotted jetted batted wyted baited fetted hotted rooted boated rotted sauteed totted doited gitted shitted fatted stied chatted witted whited wetted waited tutted tooted teated dueted dotted dawted rutted dittoed pated sooted stead fitted sited tatted kited feted dated ghettoed potted toed butted retted catted lauded gated petted hated seated hatted putted dieted meted goateed pitted quoited feuded vetoed citied rioted cited coated bitted vetted moated rated quitted hutted mooted looted footed pitied vatted fated voted knitted mated quoted coted teed jettied knotted retied patted tutee situate nutted steed jotted juttied jutted suited cheated doated doted duded duetted lated toited toted sotted booted tutued weeted whetted wited wotted sheeted shotted betted
tout touted tot tut louted tutted outthought totted outeat tooted outdo tauted outate stott outadd routed tutee tutu tutty tote toot toit taut outed pouted stot stout toited tutti toted tutued