I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
motet moated mooted mated meted muted matted meated metate mutate mediate
motet tet tooted stott sooted rioted patootie noted mooted looted quoted godet coted hooted voted footed booted tote teat dotty dote outeat ridotto rooted stet doted toted
motey mote mot emote mate matey mete mite moat mode moiety moot mott motte motto mute mooed smote