I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
liane line lane liana liney lin lino lion lone lune loan lain lawn liny linn loin lean lien lauan lanai lawny leone llano looney loonie leno loon lown luna luny
liane ane vine hygiene jane cane canoe gane heinie guinea anew liney meanie minae piano panne piney cine seine sinew diene taeniae tine wane whine wine chaine choanae nine vane kine pian bine beanie bane kane koine liana fane fine lane line mane meinie pane mine pine ranee sane sine zine dine teniae tinea waney whiney winey chine shine