I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
waney wany wane winey wan whiney wean winy hwan wain wine whine whiny weeny wenny whinny wienie weenie wen win won ween when whin wino
waney any ane wany winey honey meanie beanie mane jane cane canny coney phoney kane sheeney gooney vane liney money pane piney ranee sawney zany tawny wane choanae lawny bane panne nanny fanny awny anew canoe fane gane guanay looney liane rainy many meany sane sinewy tawney toney lane boney fawny whiney chaine shanny shinney