I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
conte connate connote coontie count coned conto county conned coined cant cunt cuneate coigned condo canto canty caned kente conoid quinte gowned gunite cnidae canoed cannot canned conidia gahnite kainite keynote quinate quoined kent
conte monte pointe lenite gahnite kainite mannite biont honed joint sente auntie zoned minute binate boned quinte connate keynote vauntie ante cenote donut shantey wont finite unite tentie onto dunnite note reunite denote neoned mount sonde pennate coontie pinnate antae hyphenate coned innate connote font quinate monde phoned count zooned fount sienite vawntie nite enate gunite lanate lunate kente rente phenate phonate senate ruinate point mentee pinite zonate neonate nonet donate conto dunite tannate pantie toned untie mooned chantey yente
con coin cone coney coni conn cony coon icon scone