I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
coni con coin cone conn cony coon coney coign gonia cannie goonie can gown koan kaon cain goon gone cane canna canny canoe goony koine quoin