I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
yolky yolk yelk
folky yolky shlocky fluky yolk chalky talky sulky polka milky hulky holk hillocky folk flaky whelky bullocky laky bulky blocky baulky balky alky mullocky silky talcky flocky