I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
wincey wince winze wines whence whines winoes wienies wins whinnies whins winos wains wanes weensy waeness wanness weenies winnows woeness
wincey phoneys honeys hence jaunce once ponce pence rance nance nonce mincy since menace science dance looneys tawneys quince whence launce bounce jouncy chancy jounce shinneys coneys hance fiancee seance gooneys fence fiance fancy ounce pounce pinnace sawneys nancy nuance moneys zincy nice mince dunce lunacy tenace lance wince linsey chance bouncy sheeneys faience yince
win wain twine dwine whin whine whiney whinny whiny wienie wine winey winnow wino winy gwine swine swinney twin twiny