I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
tilak talk taillike talky taluk talcky taluka telega talooka tealike toelike toylike talc
tilak ilk black plack milk kulaki cloak lake lakh laky leak alack bilk lack silk bleak flak flake flaky ilka clack kulak lilac milky pollack silky slake flack slack shellack
til toil title tidal stilly still stile tuille tola toile till tail tile telae tela tala taille tidally utile