I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
tile toile til tuille taille tele till tule tale toil tole tail tulle telae tel dill tool tela teal tali tola dele diel dole toll tael deil tell tall dial teel tolu diol tala dale daily dilly doily tally telia telly teloi
bile file vile voile guile maile mile pile rile tile toile while wile chile