I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
latino ladino latina lattin laten lateen latten lutein laden leaden litany litten
latino tin cutin ladino latina lattin lutein mattin gittin poutine patina reattain retina routine satin stain steno detain mutiny gitano phytin patine attain tiny tine tain dino matin biotin patin mutine ratine retain retine rutin satiny stein zeatin chitin
lati lat slatey slat plateau plat plait plaid flat elate blate blat alate loti latu latte late laity laid plate platy slate slaty