I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
landau land lanate leaned loaned lianoid lend leant lindy lined
landau nada tendu rondeau banda bandeau benday endue fondu fondue vanda vendue honda indue cnida noonday panada panda sundae undue
lain liane plane lane lawn lawny lean liana lanai loan llano alan alane elan flan clan plan ulan