I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
homeys homes homies hames hemes homos hommos heaumes hams hems hims hums haems humus hummus haymows
homeys limeys mammeys mameys kames times mimeos mess homes dames nomes rimes emes heaumes pommies gambes shammies mesa mays wames homies mummies domes mews names cymes comes siamese biomes shames whimsey tommies tames demies smews roomies immies amies shimmies cameos coombes ramies koumyss momes jemmies lames jambes maes mamies memes chimes cammies cames mems neumes jimmies dummies mimes hemes whammies rhymes gamays shamoys ramees commies games combes romeos gnomes emeus mammees fumes mammies femes semes bombes gimmes tomes chymes limes gimmies kumys jammies koumys mommies femmes demes emmys shmoes fames hames pomes rummies zymes dimes tammies tummies chammies shammes yummies
home homey hame heme homie homo homy rhomb rhombi