I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
homie home homey hame heme homo homy heaume ham hem him hum haem
homie roomie amie jimmie gimmie homey home bombe biome pome mime momi nome cammie zombi dome tammie mamie come comae pommie coombe lambie lamiae mammie mome gnome nomoi commie romeo combe ramie some zombie duomi tome