I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
etoile edile aedile eidola
etoile toile taille doolie doolee dole doily futile motile tile retile rutile sedile stile stoolie title utile poodle toil tole radiale audile boodle aedile edile footle idle noodle tuille rootle citole sidle stole doodle tootle yodle