I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
boodies bodies booties bodes bodice boites bods buddies biddies beedies bawdies bootees baddies bites boots bidis bides bedews butties bawties bads buds bots bits beds bids bets beauties beads boats bitsy bauds beets botas beats butes bawds bates baits bytes betas botts bitts bouts betise bettas biotas buteos buttes badass beauts battues
bodies todies doodies foodies hoodies woodies boodies goodies odes dies caddies noddies adieus muddies neddies gaudies booties bawdies codes tidies dites readies rodeos beedies dodoes dowdies toddies middies rowdies daddies diets modes teddies toadies iodize wadies boites biddies cuddies waddies rodes iodise cooties ladies kiddies geodes howdies bodes giddies lodes eddies fuddies baddies widdies bodice geodesy roadies nodes soddies didies diodes footies buddies laddies paddies nudies shoddies dis ods