I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
binit bint bindi biont bonito binate bonita bent bunt bind boniato banty bento bannet bennet binned bonnet bounty band bend bond bund
binit kainit nit tint suint dint seniti sienite reunite saint pinto pointe pinite pint mint paint into dunnite unite manitu linty hint lenity haint quinte finito vanity kainite gahnite finite gunite joint quint bonito feint knit biont bint bindi inti giant nite faint manito lint lenite quinta quaint minty bonita mannite painty pinot pinta point pointy riant sanity sennit snit dainty dunite taint unit unity