I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
latinize luteinize latinas latinos lattins laitance lateness litanies latens ladinos lateens latency lattens luteins liteness leadenness ladens
cutinize latinize luteinize patinize routinize deionize botanize photoionize cutinise mutinies tetanize teutonize
latina latino ladino laten lattin platina