I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
chink chinky chinook chunk chunky chang shank shnook shoeing shooing
chink ink chunk inky rink pinky pink minke mink linky link kinky kink jink gink zinky boink honk hinky hank fink oink pinko reink sink dink wink hunk dinky chinky shank
chin china chine chino chain chaine chon shin shine shinney shinny shiny echini