I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
views vies vis vise vice vows vaws vees visa voes voice vas fes foes fees ghis fehs vaus fess fice feus vase vasa phis
views looies shies chews ties dies sews pies pews newsy news mews meows louies lieus vies lies jews gies hies hews wries dews tews whews shews yews