I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
vendee vendue vend veined fend vent fiend vanda vaned viand vined fondue vanned feigned phenate hyphened
bendee undee vendee sundae endue snide monde mentee indue indie vendue fondue dynode node anode nide need kneed sonde sundew duende unde nude denude undue
veena vein veiny vena venae venue avenue even oven