I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
tallier taller dallier taler tailleur teller toller tailer tiller dialler talar tiler duller tailor toiler dealer dialer tooler dueller talaria tolar dollar dueler deliria
bullier sillier chillier collier jollier millier pallier shellier woollier hillier sallier rallier dallier tallier lier hiller hellery colliery holier teller filler miller holler loller coalier plier fullery tiller gallery taller palier duller shoalier iller poller seller relier helleri rulier sheller baller willer raillery flier toller slier dueller eelier lowlier tailleur puller knoller culler belier roilier luller haulier fueller roller dialler jowlier killer gluier muller vealier siller heller faller queller huller oilier feller biller caller wilier woolier chiller mealier shalier giller fuller yeller
tali tall taille tallow tallowy tally stall