I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
reroutes rewrites rereads reredos rarities
routes reroutes croutes tortes rotes rottes routs brutes fortes courts garotes garrotes garrottes grouts proteas proteus garottes trouts