I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
remail ramal ramilie roomily ramillie rambla rumbly
email mail remail camail mil female beamily hemal bummalo homily family foamily maill male mall mill comal kamala ramal roomily sambal sawmill small domal tamal timbal tymbal gimmal maul mile hamal mammal gamily meal hiemal hammily haemal hammal moil jumbal milo gemmily maile gimbal hamaul cymbal samiel simile smile doomily tamale tombal chummily
rem ream bream cream creamy creme gremmie gremmy premie rearm dream dreamy uremia