I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
picas pics pikas picks pacas pacs pecs pigs pucks pocks peags pikis paiks pecks pikes packs peaks piques pokies hypoxia pax piggies pix pegs pixy pugs
micas chicas picas chics cacas pics cays hoicks cocas cocoas guaiacs kaiaks gigas kicks chicks yoicks cacaos case ricks cycas sequoias sics socas dicks ticks wicks laics loggias caws picks casa quicks licks macaws vigas micks nicks ocas hicks saigas wricks pikas sicks sikas decays taigas tics pacas ficus mics chicos showcase yucas
pica pic paca pick picky pika epic spic spica spicae spick