I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
phonied phoned phonate hyphened foined phenate fond hyphenate vaned fondu fined found fiend vined fanned fawned finite finned fondue funned vanned veined feigned vauntie vawntie
honied phonied ponied monied moaned wonned boned toned foined donned phoned zooned neoned loaned honed coned mooned coined quoined owned conned hinnied zoned joined denied conoid downed coontie whinnied gowned shinnied
phon phone phoney phono phony aphonia