I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
onos ons ones onus owns once ounce
nos kinos winos pianos onos monos manos llanos linos lenos kenos beanos guanos vinos phonos finos fanos dinos chinos