I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
movie move mavie mauve miff
movie vie shavie dove civie roofie review poove novae move mavie love covey cove cavie hove vive fovea view rove soave wove shove