I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
legator lector locator ligature lictor lactary lecture locater locutory
legator gator negator gater actor equator factor coactor locator negater nugatory reactor rogatory