I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
gamete gamed gamut gambit gammed gaumed gummite gambade cameoed comte comet comate gomuti gummed commute gambado gumboot gummata gammadia
gamete mete met comate meat hamate ramet maumet mammate mute gemmate meet meta meed mite mate remeet remote roommate smite somite demote fumet mote bimbette mammet smote remet roomette emote boehmite remate ramate emmet samite emeute summate gummite comte commute comet gemote humate fumette fomite teammate
game gamey gam gamma agama gambia kame gaum gamy gammy gamba gambe gamb gamay gama cameo came acme ogam