I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
feigned fined veined foined finned find fend vined fiend feint fawned funned fanned fund fond vend hyphened faint fondu vaned viand found finito phoned vanned vendee vendue phenate phonied
coigned deigned feigned reigned signed fined binned pained pined rained veined tinned tined ruined peined dinned tineid whined winned chined shined lined inned reined finned dined seined gained sinned foined joined vined quoined coined mined ginned pinned sained wined chained chinned shinned