I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
duce deuce douce dace dues dice duci deice dicey douse dies tace does dose duos doze dees dews deys daze disci dowse touse
luce puce sauce deuce douce duce