I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
codify cutoff caitiff
edify codify modify nidify reedify dif defy deify diff beatify beautify notify ratify redefy citify
cod cadi coda code codeia coed coude