I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
chesses cheeses chasses chausses chases choses chaises chaoses chassis chooses chouses chowses chiauses choices
esses fesses guesses chesses cesses yesses messes loesses jesses nesses eses kisses bosses quasses beses biasses kneesies ceases eases cheeses losses musses reassess gasses leses fusses dosses yeses cuisses cusses wisses tussehs teases dieses leases sisses seises wrasses basses lasses fosses mosses assess feases masses lessees asses busses misses pisses resees pusses peases isseis posses passes gneisses josses sasses chasses peises poesies possess mousses reuses sises susses disses tasses tosses tusses wusses hisses gausses chausses
chess chasse cheese cheesy chews aches eches