I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
cheesily choicely chisel
cheesily measly wheezily sassily resile nosily noisily mussily mousily messily silly bossily queasily gassily cosily fussily easily busily resail rosily deasil lousily sly
cheese cheesy chess chews aches eches