I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
chauffeur chauffer chaffer chaufer chuffer chaffier chuffier chafer chiefer chevre shaver chivari chivaree
chauffeur buffer buffier huffier coiffeur gauffer quaffer puffer puffery puffier suffer duffer chauffer chuffer chuffier