I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
chattel chattily chaetal chital shuttle shadily
chattel battle boatel cattle kittel lately outtell ratel rattle rattly dottel tattle wattle tel
chatty chat chaeta chaetae chateau cheat chitty chott