I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
buddy biddy baddy bud baud body boody butty bawdy beady beauty baddie bad bod bid boughed bed but bade bead bedu bide bidi bode bout bute butt bawd byte
buddy cuddy muddy duddy ruddy fuddy faddy widdy rudd toddy noddy biddy daddy gaudy soddy caddy middy neddy paddy kiddy sudd giddy didy eddy teddy midday waddy baddy shoddy