I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
bootee bootie boot booty booed boite bot bout bute boat bite byte bota bate bott bode beet bedew butte buteo beedi boody biota bateau battue bought bawtie batteau boughed bat bed bet bit bod but
bootee tee tutee teed suttee wrote rotte puttee note boite bootie footie vote coatee cooeed cote cootie goatee quote lotte mote motey motte pattee rote route settee dote tote shote