I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
acini azine assign azan azon
acini leucine ricin piscine piscina oscine niacin mucin leucin cine casini phocine ficin fascine scion cion hyoscine