I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
foliated filiated flited flatted floated flitted violated fellated folded flyted fluted felted fileted faulted fleeted flouted voluted filleted valuated validate fielded flooded foldout valeted vaulted fluidity
filiated foliated ciliated palliated salted dealated bleated slated kilted violated belated elated gladiate collated fellated wilted dilated jilted hilted blatted bloated militate alated plaited platted related gloated slitted lated milted delated galeated slatted gelated flatted quilted pileated lilted flited flitted solated tilted silted malted cleated pleated halted valuated validate floated plated chelated
foliate filiate folate folioed