I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
village foliage fledge
village millage hypallage tillage sullage ullage collage pillage tallage diallage tollage soilage mileage milage foliage haulage moulage plage pelage allege silage keelage haylage college
villa villae vill villi viola voila evilly