I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
tuxedo taxed taxied taxite ticced toxoid tickseed
tuxedo hexed hoaxed taxed raxed exed faxed fixed foxed vexed boxed coaxed axed coxed loxed maxed mixed nixed poxed sexed taxied waxed