I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
matins mattins matiness matinees meatiness mutines maidens mutinous mutinies mutons mateyness madness middens medians maddens medinas moutons mittens muttons madonnas meetness mootness mueddins muteness moodiness muddiness
tins cutins chitins matins phytins mattins biotins rutins satins lattins zeatins patins routines jettons heightens cytons lattens patens mutines cotans poutines medinas muttons battens codeins codeines attains putons patinas luteins codeinas mutons newtons tans latinas shaitans latinos whitens titans detains stains seitans retains rattons rattans ratans phaetons iodins pitons bedouins dines fattens retines pattens stuns fadeins futons nitons boudins moutons rattens beduins phytons etnas tons quietens tains buttons mittens tines tuns neatens radians hoddins mueddins medians betaines latens witans tens cottons retinas iodines patines photons ladinos dins jetons reattains ratines betons batons rhytons boutons kittens setons steins dinos tautens wheatens chitons sheitans
matin matinee maiden mattin mutine mutiny